Nicaragua – Expressions propres au pays

1 – Quelque chose est…chiche : Chiche signifie facile.

2 – Bacanal : Synonyme de «fiesta» (fête).

3 – Estar alacambrado : Avoir peur

4 – « Hablame claro y pelado» : Cette phrase signifie «Allez, viens-en aux faits.»
Version québécoise : «Awaille, accouche.»

5 – tula cuecho : Ce terme désigne un potineur/une potineuse. On dit que cette personne est «tula cuecho».

6 – Estar ahuevado : Cela signifie «avoir de la paresse».

7 – Deacachimba : Expression un peu vulgaire qui veut dire que quelque chose est «super».

Exemple : Quelle fête «deacachimba» !

8 – Estar de luna : Être dans la lune.

9 – «Dale pues» : Expression affirmative qui signifie que la personne accepte de rendre un service/une invitation/une idée.

Exemple :
-Veux-tu aller au cinéma ?
-Dale pues…

10 – Platicar : Synonyme de «hablar» (parler).